Tales of Phantasia - The Animation 01-04

Mustin toiveesta: Sarjatulta! (Muuten, laskin että ollaan julkaistu nyt heinäkuussa yhteensä 28 jaksoa animua, huhhei!)

Ja nyt jotain, josta olen unelmoinut aina vuodesta 2007! Tales of Phantasian laadukas uusintajulkaisu! Olen käyttänyt tähän varmaan kymmeniä tunteja viimeisten kuukausien aikana, jotta saisin käännöksestä mahdollisimman hyvän ja sujuvan, sekä tietysti selkeän. Sarja on nimittäin hieman monimutkainen seurattava, jos ei ole pelannut peliä, johon sarja perustuu. *suosittelee pelaamaan SNES- tai PSX-versiota ennen sarjan katsomista*

Sarjan hahmojen ja paikkojen nimien suhteen menin pitkälti japanilaisen version mukaan (eli ei, Cless ei ole Cress). Joidenkin paikannimien ja sivuhenkilöiden virallisia romanisaatioita en ole kuitenkaan nähnyt missään ahkerasta etsimisestä huolimatta, joten niiden kohdalla valitsin nimeämistavan, joka kuulosti fiksuimmalta.

Laulujen käännöksiin uhrasin myös verta, hikeä ja kyyneleitä, sillä virallisia sanoja ei meinannut löytyä mistään päin nettiä ja soundtrack on aikapäiviä sitten loppuunmyyty. Onneksi eräs erittäin ystävällinen henkilö skannasi oman soundtrackinsä lehtisen, josta sain kanjit napattua. Suurkiitos hänelle, vaikkei hän tätä luekaan (koska ei osaa suomea, haha). <3

Olen siis pistänyt koko sieluni tähän käännökseen, koska rakastan kyseistä peliä ja OVA:a valtavasti, joten osoittakaapas nyt kunnioitusta. ;P Tämä on minulle yhtä rakas sarja kuin Symphonia~

Aamen.

P.S. Arche tahtoo vielä sanoa mielipiteensä siitä, miten nopeasti uusintajulkaisu saatiin maailmalle:



DAMN RIGHT! Mutta valmista tuli~

Kirjoitettu: 28.7.2011 12:41 Kirjoittanut: Roll