Berserk (2016) - 01

Koska ihmisiä on hauska hämmentää, mikäs sen parempi kuin julkaista jakso sarjaa, joka olettaa kaikkien tietävän mitä aikaisemmin on tapahtunut ja mitä tapahtuu, koska budjetti menee niin pakkasella, ettei tunteiluille jää aikaa, mutta pakko päästä tarinassakin eteen päin nopeammin kuin pikajuna!

Eikä asiaa auta yhtään se, että minä olen se hurja, joka aikoi tätä kääntää. Ajatelkaa kuitenkin positiivisesti. Sainhan minä (Ookoon potkimana ja osittain kääntämänä) Kotouran, Devil May Cryn ja läjän random-minisarjoja valmiiksi! ... jaa että ties kuin monta sarjaa minulla jäänyt kääntämättä? En tunnusta ennen kuin syyllinen löydetään. Mutta hei, vaihtelu virkistää.

Sarja siis alkaa Musta miekkamies -tarinasta. Jos haluaa parempaa tuntemusta sarjasta, Future Films on julkaissut Kulta-aikojen tarinan DVD:llä, jotka löytyvät alelaareista parin euron hintaan. Se tarinan tynkä myös on tehty kolmena Warner Brosin tuottamana animaatioelokuvana, jotka minulla on ollut pitkään tarkoitus ollut kääntää... Nyt kai siihen olisi hieman syytä sekä inspistä.

Toisekseen, ainakin aikoinaan on toivottu lonkeropornoa suomeksi käännettynä, enkä ole La Blue Girl -sarjan raakileita vielä löytänyt, joten tässä on siihen hieman esimakua.

Kirjoitettu: 5.7.2016 23:42 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Carnival Phantasm - 10

Sitä hirmuista jussi-ukon ilmoja odotellessa.

Kirjoitettu: 25.6.2016 20:04 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ace Attorney - 03

Viime jaksossa alkaneen siskosten keissin selvittely jatkuu äärimmäisen vakavissa merkeissä, kuten kuvasta näkyy! Aika vakava meininki oli tässä yksi päivä myös kun huomasin, että kahden ekan jakson alkubiisissä oli yksi line käännetty väärinpäin. Tästä jaksosta eteenpäin asia on korjattu ja elämä jatkuu, toivottavasti.

Tässä vaiheessa uskaltanen muuten jo luvata suunnilleen viikottaista julkaisuaikataulua Ace Attorney -jaksoille! Pitkästä aikaa BRF voi siis olla säännöllisen aktiivinen - ainakin tämän sarjan loppuun saakka. Ajatella.

Edit: Hitto, juuri kun lupasin viikottaista aikataulua, jää yksi viikko välistä sen takia että olen matkoilla. Noh, heinäkuun alussa lisää lakimiesten toilailuja sitten!

Kirjoitettu: 14.6.2016 21:37 Kirjoittanut: Roll(Kommentit 0)

Ace Attorney - 02

Uusi jännittävä keissi alkaa tärkeän henkilön murhan myötä! Samalla päästään tapaamaan lisää sarjan erikoista päähenkilökaartia.

Kirjoitettu: 4.6.2016 21:02 Kirjoittanut: Roll(Kommentit 1)

Ace Attorney - 01

Nousin tuhkasta kuin feeniks ikään (hehe) tuomaan teille Phoenixin seikkailuja lakimaailman pyörteissä!

Ace Attorney (tai japanilaisittain Gyakuten Saiban: Sono shinjitsu, igiari!) perustuu samannimiseen pelisarjaan, jota voin suositella lämmöllä kelle tahansa sydämellisistä visual novel -seikkailuista pitävälle! Mikäli kielitaito tai aika ei moiseen riitä, on tämä anime ihan hyvä korvike, vaikket olisi peleihin aiemmin lainkaan tutustunutkaan!

Käytän tekstityksissä hahmojen (ja joidenkin paikkojen) enkkunimiä, koska ne ovat minulle (sekä varmasti monelle muulle) niin tutut ja rakkaat, mutta muilta osin pyrin pitämään käännöksen uskollisena alkuperäiselle.

Kirjoitettu: 1.6.2016 18:59 Kirjoittanut: Roll(Kommentit 0)

Pulla - 24

Hoksasinpa tässä väsymykseltäni, että ainakin parista edellisestä jaksosta taitaa puuttua kokonaan fonttitiedostot. Jos ei näy tekstit oikein, ladatkaapa Candara ja porky's -nimiset fontit.

Kirjoitettu: 13.4.2016 21:25 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Pulla - 23

Juttuja.

Kirjoitettu: 11.4.2016 20:38 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Pulla - 22

Pullat ovat palaneet.

Kirjoitettu: 10.4.2016 16:08 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Keroro - 06

Moro.

Kirjoitettu: 9.4.2016 15:49 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Carnival Phantasm - 09

Ookoo tuumasi, että tämmöinen on majaillut meikäläisen koneella ties kuin pitkään. Vasta pari vuotta. Ehkä muutama vuosi päälle. Arche ja Elize hoiti aika hyvin tarkistuskorjailut puolestani ennen julkaisua.

Kirjoitettu: 2.3.2016 20:21 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)