Tenkkapoo

Vapaapäivä. Sehän tarkoittaa tietenkin, että silloin nukutaan iltaan saakka. Vai tarkoittaako? Maailmankaikkeus kaikessa mahtavuudestaan osoitti asiaan pitkän, haisevan vastalauseensa moneen tapaan.

Yöllä nuorimmaisella kissalla alkoi mouruaika. Aamulla naapurin kersat hakkaavat kouluun lähtiessään ikkunoita, joissa kissat keikkuvat ihmetellen, mitä hiton hulluja nuo oikein ovat. Juuri, kun olet saamassa taas unenpäästä kiinni, työkaverit tykittävät WhatsAppissa viestiä viestin perään seuraavan parin tunnin ajan. Tämän jälkeen toinen kissoista meinaa tukehtua karvapalloonsa. Niinpä päätin nousta ylös.

Menin laittamaan tyttösille aamupalan. Kuivamuonapurkki otti ja hajosi. Seuraavaksi olin vaihtamassa kissoilta veden. Tasapaino petti ja rymysin kaataen vanhat vedet pitkin pitäjää. Siivosin ja laitoin kahvin tippumaan. Ilman kahvipannua. Niinpä päätin purkaa sisäisen turhautumisen luovavasti käännöshommiin.

Päätin perkata ja laittaa kuosiin parin seuraavan viikon Kotourat. Tässä vaiheessa huomasin, että juuri seuraavan jakson raakiletta ei ole. Sitä ei löytynyt miltään koneen kahdeltatoista eri asemalta. Niinpä päätin ryhtyä puuttuvan raakileen metsästykseen.

Tästä varsinainen tenkkapoo alkoi. En saanut tv-rippiä kyseisestä jaksosta yhtään mistään. Bluray-raakileet löytyivät vaivatta. 1080p-versiona. Vaihtoehtoina oli myös 720p-versioita, mutta missään näistä ei ollut lähteitä. Niinpä keräsin poppoon paikalle mietintä- ja (osalla) unimyssyt päässä.

Koska tämä kyseinen tapaus tarkoittaisi, että raakileina olisi ainoastaan 1080p-laatua, joka taas tarkoittaisi, että edelliset julkaistut ja julkaisua odottavat jaksot joutuisi pakettiin tehdä aivan alusta saakka, joka taas tarkoittaisi, että onnettomat 15e hintaisineen miniläppäreineen vonkuisi videoiden pyörivyyttä, mutta nämä huomioon ottaen vuorostaan onnelliset 99999e ylikellotettujen koneiden omistajat valittaisivat paskasta laadusta, tulimme kompuramissiin:

Tästä lähtien julkaisemme KAIKEN 1080p bluray-versiona SEKÄ 240p konvertoituina vhs-versiona. Lisäksi, kunhan ensimmäiset 4320p-lähteet suvaitsevat ilmaantua, heivaamme myös 1080p-lähteet kokonaan.

Näin maailma pelastuu ja kaikki elävät onnellisina elämänsä loppuun saakka! \o/

Kirjoitettu: 1.4.2014 11:06 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 4)

Keroro - 01-02

Minisarjoilla mennään!

Tämän sarjan toista jaksoa ei myöskään ole aikaisemmin millään muulla kielellä käännetty. Otin haasteen vastaan vanhemman sarjan uskollisena katsojana näin koemielessä katsoen, miten käännöstaidot ovat päässeet ruostumaan.

... mitä sarjan uskollisuuteen tulee, minulla kävi toisen jakson kanssa aivopieru heti sotilasarvonimien kanssa. Onneksi (vähemmän) uskollinen alaiseni huomasi tämän (suhteellisen) ajoissa, jonka jälkeen saimme asian (jotakuinkin) korjattua. Vältyimme siis (melkein) Cat Shit Onen tapaiselta skandaalilta!

Näiden oikeiden jaksojen hash-tunnukset ovat siis:

Keroro 01 - B9EA9C68
Keroro 02 - 724EB292

Kirjoitettu: 30.3.2014 22:20 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 1)

Kotoura - 05

Sarjassamme "Käännät jaksoa ja ehdit huokaista syvään helpotuksesta, kunnes jakson kääntämisen parina viimeisenä minuuttina eteesi tällätään kanjisanaleikki, joka vaikuttaa koko loppujakson tapahtumiin".

En ota vastuuta.

Kirjoitettu: 30.3.2014 16:18 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 01-12

Näin on taas kunnialla yksi sarja paketissa. Lisää aivoja syövyttäviä minisarjoja odotellessa!

Kirjoitettu: 29.3.2014 8:48 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 10

Niin ne kissat mukavasti vatsan päällä lämmittää nukkueassaan.

Kirjoitettu: 28.3.2014 17:26 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 09 & Mushishi - 02

Tällä kertaa.

Kirjoitettu: 27.3.2014 15:47 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Fate/Zero - 06

Ette kuule uskokaan kuin jännää on nyt koettaa naputtaa puolella teholla näitä uutisia.

Kirjoitettu: 26.3.2014 19:19 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 08

On varmaan aika aivotonta aivoja turruttavaa tavaraa, kun tänään kesken työpäivän kuskattiin lekurille puolihalvaantumisen merkeissä. Lisää samanlaista!

Kirjoitettu: 26.3.2014 17:50 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 06-07

Oli jo tarkoitus eilen heittää, mutta pääsi unohtumaan. Sitten oli tarkoitus aamulla heittää, mutta pääsi unohtumaan. Sen jälkeen oli tarkoitus töiden jälkeen heittää, mutta pääsi unohtumaan. Sopivasti FFXIV Coil-yön kunniaksi viimein muistin passelisti tukkia kaistan.

Kirjoitettu: 25.3.2014 20:15 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Kotoura - 04

Viikon urakka takana ja toinen edessä.

Kirjoitettu: 23.3.2014 8:56 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)