Keroro - 01-02

Minisarjoilla mennään!

Tämän sarjan toista jaksoa ei myöskään ole aikaisemmin millään muulla kielellä käännetty. Otin haasteen vastaan vanhemman sarjan uskollisena katsojana näin koemielessä katsoen, miten käännöstaidot ovat päässeet ruostumaan.

... mitä sarjan uskollisuuteen tulee, minulla kävi toisen jakson kanssa aivopieru heti sotilasarvonimien kanssa. Onneksi (vähemmän) uskollinen alaiseni huomasi tämän (suhteellisen) ajoissa, jonka jälkeen saimme asian (jotakuinkin) korjattua. Vältyimme siis (melkein) Cat Shit Onen tapaiselta skandaalilta!

Näiden oikeiden jaksojen hash-tunnukset ovat siis:

Keroro 01 - B9EA9C68
Keroro 02 - 724EB292

Kirjoitettu: 30.3.2014 22:20 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 1)

Kotoura - 05

Sarjassamme "Käännät jaksoa ja ehdit huokaista syvään helpotuksesta, kunnes jakson kääntämisen parina viimeisenä minuuttina eteesi tällätään kanjisanaleikki, joka vaikuttaa koko loppujakson tapahtumiin".

En ota vastuuta.

Kirjoitettu: 30.3.2014 16:18 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 01-12

Näin on taas kunnialla yksi sarja paketissa. Lisää aivoja syövyttäviä minisarjoja odotellessa!

Kirjoitettu: 29.3.2014 8:48 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 10

Niin ne kissat mukavasti vatsan päällä lämmittää nukkueassaan.

Kirjoitettu: 28.3.2014 17:26 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 09 & Mushishi - 02

Tällä kertaa.

Kirjoitettu: 27.3.2014 15:47 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Fate/Zero - 06

Ette kuule uskokaan kuin jännää on nyt koettaa naputtaa puolella teholla näitä uutisia.

Kirjoitettu: 26.3.2014 19:19 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 08

On varmaan aika aivotonta aivoja turruttavaa tavaraa, kun tänään kesken työpäivän kuskattiin lekurille puolihalvaantumisen merkeissä. Lisää samanlaista!

Kirjoitettu: 26.3.2014 17:50 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Ishida & Asakura - 06-07

Oli jo tarkoitus eilen heittää, mutta pääsi unohtumaan. Sitten oli tarkoitus aamulla heittää, mutta pääsi unohtumaan. Sen jälkeen oli tarkoitus töiden jälkeen heittää, mutta pääsi unohtumaan. Sopivasti FFXIV Coil-yön kunniaksi viimein muistin passelisti tukkia kaistan.

Kirjoitettu: 25.3.2014 20:15 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Kotoura - 04

Viikon urakka takana ja toinen edessä.

Kirjoitettu: 23.3.2014 8:56 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 0)

Kotoura - 03

\o/

Kirjoitettu: 16.3.2014 12:48 Kirjoittanut: Musti(Kommentit 3)

Sivu: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27